1
00:01:31,810 --> 00:01:34,150
Spolu s formací Gaw, která startovala ze Severní Ameriky,
2
00:01:34,150 --> 00:01:39,440
Kapitán Char provedl překvapivý útok na velitelství Pozemské federace v Jaburu.
3
00:01:44,140 --> 00:01:46,910
Nicméně díky statečnému úsilí Gundamů
4
00:01:46,910 --> 00:01:51,080
a silný odpor Síly Federace byl jeho útok zakrnělý.
5
00:01:51,080 --> 00:01:54,870
Ale bude Char pokračovat v ústupu?
6
00:01:55,570 --> 00:02:02,570
Malá obranná linie
7
00:01:59,870 --> 00:02:02,570
Malá obranná linie!
8
00:02:24,050 --> 00:02:28,320
Bod B-3, nic neobvyklého k hlášení.
9
00:02:28,320 --> 00:02:30,910
Je to jen pravidelně plánované bombardování Zeonu.
10
00:02:30,910 --> 00:02:31,780
Rogere!
11
00:02:32,410 --> 00:02:35,790
Na vzdálené skládce, jako je tato, nelze dělat nic jiného než pravidelné hlášení.
12
00:02:35,790 --> 00:02:37,500
Nestěžuj si.
13
00:02:37,500 --> 00:02:40,960
Také létají jako hlídky, aby si vydělali.
14
00:02:41,630 --> 00:02:42,590
Co je to?
15
00:03:17,960 --> 00:03:19,350
Plánované nepřátelské bombardování?
16
00:03:19,350 --> 00:03:21,460
Není třeba se znepokojovat.
17
00:03:21,880 --> 00:03:26,260
Složení White Base zůstane tak, jak je
18
00:03:26,260 --> 00:03:30,470
a je tímto označena jako
13. autonomní sbor flotily Tianem.
19
00:03:32,430 --> 00:03:34,890
Nyní oznámím vaše nové hodnosti.
20
00:03:34,890 --> 00:03:36,380
Poručík mladší třídy Bright Noa.
21
00:03:36,380 --> 00:03:37,310
Ano, pane!
22
00:03:40,190 --> 00:03:41,770
Praporčík Mirai Yashima.
23
00:03:41,770 --> 00:03:42,560
Ano, pane!
24
00:03:43,400 --> 00:03:44,820
Poddůstojník první třídy Sayla Mass.
25
00:03:44,820 --> 00:03:45,570
Ano, pane!
26
00:03:45,980 --> 00:03:49,320
Ještě než jsme měli možnost o tom přemýšlet, udělali z nás vojáky.
27
00:03:49,320 --> 00:03:50,490
Vrchní poddůstojník Amuro Ray.
28
00:03:50,490 --> 00:03:51,850
Y-Ano, pane!
29
00:03:52,910 --> 00:03:54,370
Poddůstojník druhé třídy Kai Shiden.
30
00:03:54,370 --> 00:03:55,120
Ano, pane!
31
00:03:55,530 --> 00:03:56,950
Poddůstojník druhé třídy Hayato Kobayashi.
32
00:03:56,950 --> 00:03:57,740
Ano, pane!
33
00:03:58,620 --> 00:04:03,170
Je to poprvé, co jsem něco takového dostal od maturity.
34
00:04:03,500 --> 00:04:04,740
K čemu to bude dobré?
35
00:04:05,250 --> 00:04:06,960
Luk námořníka Fraw.
36
00:04:08,340 --> 00:04:10,340
Není tady Seaman Fraw Bow?
37
00:04:11,500 --> 00:04:12,930
Žádný! já nechci!
38
00:04:12,930 --> 00:04:14,760
Hej! Vraťte se sem!
39
00:04:16,140 --> 00:04:17,750
Promiňte!
40
00:04:18,100 --> 00:04:20,520
Nikam nepůjdeme!
41
00:04:20,520 --> 00:04:21,190
Jo!
42
00:04:21,190 --> 00:04:22,140
My neodejdeme!
43
00:04:25,610 --> 00:04:26,890
Co to bylo?
44
00:04:27,520 --> 00:04:31,820
Ty děti odmítají chodit do školky.
45
00:04:31,820 --> 00:04:32,980
Jaké svévolné děti!
46
00:04:33,320 --> 00:04:36,150
To je moje specialita.
47
00:04:36,150 --> 00:04:37,950
Zkusím jim to rozmluvit.
48
00:04:37,950 --> 00:04:39,450
Můžeš jít se mnou.
49
00:04:39,450 --> 00:04:40,250
Ano, paní.
50
00:04:40,790 --> 00:04:42,710
Přijměte své písemné rozkazy!
51
00:04:42,710 --> 00:04:43,490
Ano, pane.
52
00:04:45,580 --> 00:04:48,920
Navíc Ryu Jose, který zemřel čestnou smrtí v akci
53
00:04:48,920 --> 00:04:50,380
obdrží zvláštní dvoustupňové povýšení.
54
00:04:50,380 --> 00:04:52,240
Byl jmenován poručíkem mladší třídy.
55
00:04:52,240 --> 00:04:55,570
Všichni ostatní zabití v akci byli také povýšeni o dvě hodnosti.
56
00:04:55,570 --> 00:04:56,470
To je vše.
57
00:04:56,470 --> 00:05:00,210
Speciální povýšení ve dvou kategoriích?
Jen speciální dvouřadová akce?!
58
00:05:13,860 --> 00:05:15,360
Speciální propagace ve dvou kategoriích.
59
00:05:16,530 --> 00:05:19,480
To je vše, pane?
60
00:05:21,370 --> 00:05:23,800
Jen dvoustupňové povýšení?
61
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
To je vše, co dostanou?
62
00:05:26,670 --> 00:05:28,370
Co? co to říkáš?
63
00:05:28,370 --> 00:05:31,250
Nic jsi pro nás neudělal, když jsme se hádali!
64
00:05:31,250 --> 00:05:32,840
Nyní jen rozdáváte propagační akce!
65
00:05:33,630 --> 00:05:37,050
To nejmenší, co můžeš dát Ryu a ostatním, je prosté poděkování!
66
00:05:37,050 --> 00:05:38,010
Nech toho, Amuro!
67
00:05:38,550 --> 00:05:40,510
Proč, ty malá...!
68
00:05:42,140 --> 00:05:44,400
Proč jsi tomu uhnul, ty bastarde?!
69
00:05:44,400 --> 00:05:46,380
Jestli to uděláš znovu, uvrhnu tě na samotu!
70
00:05:47,100 --> 00:05:48,050
Sakra!
71
00:05:48,610 --> 00:05:50,860
Moc mluvíš.
72
00:05:50,860 --> 00:05:53,010
Když jednou za čas smeknete, udělá to dobře.
73
00:05:54,030 --> 00:05:56,500
Dobře, už.
74
00:05:56,500 --> 00:05:58,370
Každopádně, co se stalo s Kikkou a klukama?
75
00:05:59,450 --> 00:06:02,120
Pečovatelka je přesvědčila, aby šli s ní.
76
00:06:02,120 --> 00:06:04,620
Řekla jim, že je spousta věcí, se kterými si mohou hrát.
77
00:06:06,870 --> 00:06:11,250
Ale zajímalo by mě, jestli tady ty děti někdy budou šťastné.
78
00:06:11,710 --> 00:06:12,750
Šťastný?
79
00:06:13,590 --> 00:06:15,800
Myslím, že by byli stejní bez ohledu na to, kde jsou.
80
00:06:16,510 --> 00:06:18,040
Opravdu tomu věříš?
81
00:06:18,040 --> 00:06:19,790
Musíme je tu nechat.
82
00:06:19,790 --> 00:06:21,010
Není jiné cesty.
83
00:06:21,010 --> 00:06:21,880
ale...
84
00:06:22,930 --> 00:06:26,590
Malé děti by neměly vidět, jak se lidé navzájem zabíjejí.
85
00:06:29,560 --> 00:06:30,880
Asi máš pravdu.
86
00:06:58,720 --> 00:07:01,080
Až budete připraveni, kapitáne Chare.
87
00:07:01,080 --> 00:07:02,140
Dobře, jdeme!
88
00:07:15,010 --> 00:07:17,390
Šťáva! Džus!
89
00:07:17,390 --> 00:07:19,490
Lahodný džus!
90
00:07:21,200 --> 00:07:22,730
Chci zmrzlinu!
91
00:07:22,730 --> 00:07:24,650
Jste tak dětinští.
92
00:07:26,660 --> 00:07:29,030
Děti mají být dětinské!
93
00:07:29,030 --> 00:07:31,920
To jen proto, abyste udělali radost dospělým.
94
00:07:31,920 --> 00:07:34,460
Drž hubu! Jsi zlý!
95
00:07:34,460 --> 00:07:37,510
Zůstaň tu moc dlouho a pochopíš.
96
00:07:42,390 --> 00:07:44,390
Tam venku probíhá válka!
97
00:07:44,390 --> 00:07:45,850
To není moje věc.
98
00:07:45,850 --> 00:07:50,170
Všechno, co dělám, je, že tu sedím a čekám, až se máma a táta vrátí.
99
00:07:53,310 --> 00:07:54,400
mami!
100
00:07:55,070 --> 00:07:56,400
Tatínek!
101
00:07:57,570 --> 00:07:58,810
Dej do toho ponožku, chlapče!
102
00:07:59,030 --> 00:07:59,860
ale...
103
00:08:00,490 --> 00:08:01,360
Ty hlupáku!
104
00:08:03,030 --> 00:08:06,200
Fraw! Chci se vrátit!
105
00:08:06,200 --> 00:08:08,620
Zpátky na loď!
106
00:08:09,660 --> 00:08:12,690
Teď se podívej, co jsi udělal!
107
00:08:12,690 --> 00:08:15,320
Já taky!
108
00:08:15,320 --> 00:08:17,500
Já chci taky domů!
109
00:08:19,920 --> 00:08:21,500
Co se děje, děti?
110
00:08:22,430 --> 00:08:23,180
Je tady!
111
00:08:23,180 --> 00:08:24,220
Pojďme utéct!
112
00:08:24,220 --> 00:08:24,600
Jo!
113
00:08:24,600 --> 00:08:26,180
No tak, Kikka! Běž pro to!
114
00:08:27,850 --> 00:08:30,430
počkej! Katzi! Letz! Kikka!
115
00:08:31,560 --> 00:08:32,510
kam jdeš?!
116
00:08:40,740 --> 00:08:42,070
Vraťte se!
117
00:08:42,070 --> 00:08:43,070
Neslyšíš mě?
118
00:08:44,680 --> 00:08:46,230
Odpověz mi!
119
00:08:46,230 --> 00:08:49,450
Kikka! Katzi! Letz!
120
00:08:51,870 --> 00:08:53,170
co budu dělat?
121
00:09:09,680 --> 00:09:10,630
Někdo jde!
122
00:09:11,680 --> 00:09:12,880
Vydržte! Zní to jako děti.
123
00:09:15,850 --> 00:09:16,860
Pojď, Kikka!
124
00:09:18,730 --> 00:09:20,850
Katzi, uklouzneš! Buďte opatrní!
125
00:09:32,290 --> 00:09:33,210
Katzi!
126
00:09:38,000 --> 00:09:39,410
Ty děti mě na vteřinu přinutily potit kulky.
127
00:09:44,510 --> 00:09:45,470
kapitán Char.
128
00:09:45,840 --> 00:09:47,800
Síly Federace došly tak daleko?
129
00:09:48,430 --> 00:09:50,850
Ty jsou pravděpodobně jen součástí.
130
00:09:52,600 --> 00:09:54,230
Uděláme to, kapitáne?
131
00:09:54,230 --> 00:09:55,060
Samozřejmě.
132
00:09:55,060 --> 00:09:57,440
Ramsey, vaše skupina sem nastraží bomby.
133
00:09:57,440 --> 00:09:58,270
Ano, pane!
134
00:09:58,270 --> 00:10:01,190
Akahano, vaše skupina a já zamíříme do doku Trojského koně.
135
00:10:01,190 --> 00:10:01,940
Ano, pane!
136
00:10:03,740 --> 00:10:05,020
To bude pecka!
137
00:10:06,350 --> 00:10:07,200
Běžte dál!
138
00:10:07,200 --> 00:10:09,890
Jestli nás chytí, donutí nás zůstat s těmi zlými dětmi!
139
00:10:12,330 --> 00:10:13,500
Nemůžu jít dál!
140
00:10:13,500 --> 00:10:15,080
Vydrž, Kikka!
141
00:10:15,080 --> 00:10:16,710
Tady si odpočinu.
142
00:10:16,000 --> 00:10:17,250
No, když musíš.
143
00:10:17,250 --> 00:10:18,290
Hej, tyhle dveře jsou otevřené!
144
00:10:19,040 --> 00:10:19,800
Opravdu?
145
00:10:19,800 --> 00:10:22,210
Kikko, pojďme si tu chvíli odpočinout.
146
00:10:22,210 --> 00:10:23,510
Potom se vrátíme na loď.
147
00:10:29,010 --> 00:10:29,890
jak dlouho ještě?
148
00:10:29,890 --> 00:10:31,560
Pět minut by to mělo stačit, pane.
149
00:10:32,220 --> 00:10:33,210
Vydržte! Skrýt!
150
00:10:35,170 --> 00:10:35,930
Voní to tady.
151
00:10:35,930 --> 00:10:36,850
Není tu někdo?
152
00:10:37,310 --> 00:10:38,480
Podívejte! Gundame!
153
00:10:38,480 --> 00:10:40,150
Páni! Ochladit!
154
00:10:40,150 --> 00:10:41,360
Je jich spousta!
155
00:10:44,230 --> 00:10:46,820
Je to trochu jiné než Gundam.
156
00:10:46,400 --> 00:10:48,350
Teď, když to zmiňujete, jsou hodně odlišné.
157
00:10:52,740 --> 00:10:53,580
Dolů u nohy!
158
00:10:53,580 --> 00:10:54,620
U nohy?
159
00:10:55,500 --> 00:10:56,580
Něco se pohnulo!
160
00:10:59,250 --> 00:11:01,750
Ty si věci vymýšlíš.
Nic nevidím.
161
00:11:01,750 --> 00:11:03,700
Ale je to pravda!
162
00:11:03,700 --> 00:11:05,450
Viděl jsem, že se něco hýbe!
163
00:11:05,450 --> 00:11:07,170
Mohl to být člověk!
164
00:11:07,800 --> 00:11:08,600
Osoba?
165
00:11:08,600 --> 00:11:09,680
Pokud ano, je to špatná zpráva!
166
00:11:09,680 --> 00:11:10,380
Pojďme se schovat!
167
00:11:10,380 --> 00:11:11,000
Jo!
168
00:11:19,940 --> 00:11:23,400
Vím, jak se cítíš, ale bude to pro tebe těžší, Frawe.
169
00:11:23,400 --> 00:11:27,490
Ale vím, že budu v pořádku, když uvidím Kikku a kluky naposledy.
170
00:11:27,780 --> 00:11:28,780
Podívejte!
171
00:11:28,780 --> 00:11:29,890
To je hlídač dětí!
172
00:11:31,320 --> 00:11:32,700
Prostě lidi, které jsem chtěl vidět!
173
00:11:32,700 --> 00:11:34,200
Kikka a ostatní utekli!
174
00:11:34,990 --> 00:11:37,200
Omlouvám se za to, děti.
175
00:11:37,200 --> 00:11:39,920
Nastavil jsem je, aby foukaly za 30 minut.
176
00:11:39,920 --> 00:11:40,780
Dobrý. Jdeme.
177
00:12:03,770 --> 00:12:04,970
Bomby!
178
00:12:30,670 --> 00:12:31,700
Omlouvám se za čekání.
179
00:12:31,700 --> 00:12:32,930
Konečně máme oprávnění.
180
00:12:32,930 --> 00:12:35,180
Velký! Nyní se můžeme vydat na prohlídku.
181
00:12:35,180 --> 00:12:37,390
Kai, nechceš se podívat do továrny v Gundamu?
182
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
Jo, jen se pokusit dostat pryč od toho všeho.
183
00:12:41,640 --> 00:12:45,150
Poručíku Brighte! Požadují vaši přítomnost v provozní konferenční místnosti.
184
00:12:45,520 --> 00:12:46,480
Ano, pane.
185
00:12:47,190 --> 00:12:49,400
No, to je pro vás armáda.
186
00:12:49,400 --> 00:12:50,890
Pokračujte beze mě.
187
00:12:50,890 --> 00:12:51,780
Ano, pane.
188
00:12:51,780 --> 00:12:53,320
Teď bys byl asi klidnější.
189
00:12:55,280 --> 00:12:56,400
Udělal jsem to!
190
00:12:56,400 --> 00:12:57,370
Katzi! Spěchat!
191
00:12:57,370 --> 00:12:58,410
Jsi zachránce života.
192
00:12:58,410 --> 00:13:00,250
Rychle odstraňte ty bomby!
193
00:13:00,250 --> 00:13:01,030
Dobře!
194
00:13:05,170 --> 00:13:07,000
Katzi a Kikko, podívejte se pod to!
195
00:13:07,000 --> 00:13:07,600
Dobře!
196
00:13:08,200 --> 00:13:09,340
Podívejme se...
197
00:13:11,420 --> 00:13:12,170
Nějaké štěstí?
198
00:13:12,800 --> 00:13:14,660
Hej! Vidíte nějaké?
199
00:13:16,140 --> 00:13:17,250
Ani jeden!
200
00:13:17,250 --> 00:13:18,630
Pokud je nenajdeme, vyhodíme do povětří!
201
00:13:19,100 --> 00:13:20,970
Oh, ne! co bychom měli dělat?
202
00:13:20,970 --> 00:13:21,730
Našel jsem jeden!
203
00:13:22,590 --> 00:13:25,020
To je bomba, že?
204
00:13:25,020 --> 00:13:26,090
Tady je taky jeden!
205
00:13:53,760 --> 00:13:55,450
Pospěš si, Kikka!
206
00:13:54,470 --> 00:13:55,460
Spěchat!
207
00:14:04,420 --> 00:14:05,720
Kus haraburdí!
208
00:14:05,720 --> 00:14:07,840
Už začněte!
209
00:14:07,840 --> 00:14:09,020
Pospěšte si!
210
00:14:09,440 --> 00:14:11,570
Snažím se, ale tohle nejde spustit!
211
00:14:11,570 --> 00:14:14,780
Opravdu víš, jak tuhle věc řídit?
212
00:14:14,780 --> 00:14:15,860
já na to přijdu!
213
00:14:21,860 --> 00:14:23,500
Dobře, začalo to!
214
00:14:23,500 --> 00:14:25,900
Dobře, a příště vytáhnu tohle!
215
00:14:30,130 --> 00:14:31,360
Špatný způsob!
216
00:14:42,850 --> 00:14:44,270
To znělo jako Kikka, Katz a Letz!
217
00:14:44,270 --> 00:14:46,690
Co tady dole dělají?
218
00:14:46,690 --> 00:14:47,810
Radši půjdeme za nimi!
219
00:14:52,190 --> 00:14:53,850
Zastavte auto! Katzi!
220
00:14:53,850 --> 00:14:54,320
Zastávka!
221
00:14:54,320 --> 00:14:55,690
To je Amuro!
222
00:14:55,690 --> 00:14:57,650
Co to proboha děláš?!
223
00:14:57,320 --> 00:15:00,600
Zeoni nastražili nějaké bomby!
Vyhodíme je!
224
00:15:00,600 --> 00:15:01,730
Bomby?!
225
00:15:02,910 --> 00:15:03,790
Jsou to bomby!
226
00:15:03,790 --> 00:15:05,500
Amuro, říkají pravdu!
227
00:15:05,500 --> 00:15:06,730
Jsou to časované bomby!
228
00:15:07,370 --> 00:15:08,400
kde byli?
229
00:15:08,620 --> 00:15:10,460
Uvnitř továrny Gundam!
230
00:15:11,670 --> 00:15:13,000
Dobře, Letzi, vezmu to odtud.
231
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Nastupte do druhého auta.
232
00:15:14,000 --> 00:15:14,590
Spěchat!
233
00:15:16,170 --> 00:15:18,200
Kai! Dejte děti do druhého auta!
234
00:15:18,200 --> 00:15:19,640
Jsem na tom!
235
00:15:19,640 --> 00:15:21,140
Dobře, Letzi! Ty první!
236
00:15:21,830 --> 00:15:22,470
Pojď!
237
00:15:23,140 --> 00:15:24,170
to je v pořádku. Nebojte se!
238
00:15:24,170 --> 00:15:24,680
Připraveni? Jít!
239
00:15:26,140 --> 00:15:27,350
Vidíš, jsi v pořádku!
240
00:15:27,880 --> 00:15:29,600
Jsi na řadě, Kikka!
241
00:15:31,520 --> 00:15:32,360
Dobře, další!
242
00:15:34,110 --> 00:15:36,030
Jé, šlo ti to skvěle!
243
00:15:36,030 --> 00:15:36,890
Mám je, Amuro!
244
00:15:37,440 --> 00:15:38,990
Díky, Kai!
245
00:16:10,980 --> 00:16:12,520
Dokázali jsme to!
246
00:16:15,110 --> 00:16:16,500
Bílá základna je v nebezpečí!
247
00:16:16,500 --> 00:16:20,100
Lidé, kteří je zasadili, pravděpodobně míří do Bílé základny!
248
00:16:28,330 --> 00:16:30,080
Vypadá to, že Ramseyho tým opravdu zničil dům.
249
00:16:31,000 --> 00:16:32,620
Ivanove, čteš mě?
250
00:16:32,620 --> 00:16:34,590
Ano, kapitáne Chare!
251
00:16:34,590 --> 00:16:35,900
Byli jsme neúspěšní.
252
00:16:35,900 --> 00:16:37,960
Pokuste se odvrátit pozornost nepřítele pomocí Acguyů.
253
00:16:37,960 --> 00:16:38,830
Rozumím.
254
00:16:38,830 --> 00:16:39,450
Jdeme na to!
255
00:17:03,240 --> 00:17:04,700
Dopředu to vypadá pěkně drsně!
256
00:17:04,700 --> 00:17:06,660
Mobilní obleky nepřítele vyšly!
257
00:17:10,370 --> 00:17:11,020
Je to...?!
258
00:17:12,830 --> 00:17:13,950
Katzi!
259
00:17:13,950 --> 00:17:14,920
Kikka!
260
00:17:14,920 --> 00:17:16,080
Letz!
261
00:17:16,080 --> 00:17:17,000
Katzi!
262
00:17:17,000 --> 00:17:18,120
Letz!
263
00:17:18,120 --> 00:17:19,580
Odpověz mi!
264
00:17:20,250 --> 00:17:23,180
Katzi! Letz! Kikka!
265
00:17:16,700 --> 00:17:18,500
Kikka! kde jsi?
266
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
Kikka!
267
00:17:25,260 --> 00:17:26,250
Artesia!
268
00:17:32,480 --> 00:17:33,630
To jste vy!
269
00:17:51,190 --> 00:17:56,440
Můj milý bratr Casval by se nikdy nepřidal k Zeon Forces!
270
00:17:56,710 --> 00:18:00,170
Neodstoupíte z Federačních sil, Artesie?
271
00:18:00,170 --> 00:18:02,000
Saylo, jsi tam?
272
00:18:02,000 --> 00:18:02,800
Odpověz mi!
273
00:18:04,220 --> 00:18:05,180
Pochopit?
274
00:18:05,180 --> 00:18:05,790
Bratr!
275
00:18:09,680 --> 00:18:10,430
Sayla!
276
00:18:11,890 --> 00:18:13,730
kde jsi?! Kikka!
277
00:18:14,690 --> 00:18:15,440
Sayla!
278
00:18:16,000 --> 00:18:17,550
Co to bylo za výstřel?
279
00:18:17,550 --> 00:18:18,550
Viděl jsi zeonského vojáka?
280
00:18:19,000 --> 00:18:20,800
co tím myslíš?
281
00:18:20,800 --> 00:18:23,800
Na těchto skalách byl zeonský velitel.
282
00:18:23,800 --> 00:18:25,060
Nevšiml sis ho?
283
00:18:25,740 --> 00:18:26,700
omlouvám se.
284
00:18:26,700 --> 00:18:29,440
No, možná bychom tudy neměli jít.
285
00:18:50,670 --> 00:18:51,960
Kapitáne Chare!
286
00:18:51,960 --> 00:18:52,600
Ignorujte je!
287
00:18:52,600 --> 00:18:53,970
Všechny ruce, utečte!
288
00:18:53,970 --> 00:18:56,150
Mise je neúspěšná.
Právě teď ustupujeme!
289
00:18:56,150 --> 00:18:56,670
Rozuměl?
290
00:18:56,670 --> 00:18:57,730
Ano, pane!
291
00:19:06,760 --> 00:19:08,220
Vyrážím!
292
00:19:24,460 --> 00:19:27,790
Čtyři nebo pět mobilních obleků mi neuteče!
293
00:19:32,640 --> 00:19:33,790
Kapitáne Chare!
294
00:19:36,890 --> 00:19:39,880
Kapitán! Ivanovův Acguy byl zničen!
295
00:19:40,270 --> 00:19:41,380
Nepřestávej!
296
00:19:41,380 --> 00:19:43,400
Pokud přestanete, budete sdílet jeho osud!
297
00:19:43,400 --> 00:19:44,090
Běh!
298
00:19:53,910 --> 00:19:54,700
Char!
299
00:20:04,460 --> 00:20:05,530
Neutečeš!
300
00:20:06,000 --> 00:20:06,800
Stále přichází!
301
00:20:10,380 --> 00:20:11,330
Přichází!
302
00:20:25,770 --> 00:20:29,240
I když jsou Acguys,
vyndal čtyři najednou.
303
00:20:29,240 --> 00:20:30,740
V tomhle se rozhodně zlepšil.
304
00:20:34,070 --> 00:20:34,980
Podzemní řeka.
305
00:20:46,340 --> 00:20:47,870
přede mnou!
306
00:20:59,020 --> 00:21:00,400
To je jako Char.
307
00:21:00,400 --> 00:21:02,090
Utekl, když jsem byl připoután.
308
00:21:17,370 --> 00:21:19,660
Chápu, jak se cítíš,
309
00:21:19,660 --> 00:21:22,620
ale pokud zůstanou tady, budou v bezpečí.
310
00:21:22,620 --> 00:21:25,790
Kromě toho jsou zde děti vychovávány se zvláštní péčí
311
00:21:25,790 --> 00:21:27,530
protože jsou budoucností Federačních sil.
312
00:21:28,340 --> 00:21:30,300
I po tom, co se dnes stalo?
313
00:21:30,670 --> 00:21:34,540
Také, když přemýšlíte o pocitech těchto dětí...
314
00:21:34,890 --> 00:21:37,390
Řekl jste, že jsou budoucností Federačních sil.
315
00:21:37,850 --> 00:21:43,140
Tyto děti mohou vyrůstat a žít ve světě, kde není žádný Zeon ani Federační síly.
316
00:21:43,140 --> 00:21:46,020
Nemůžeš to alespoň zvážit?
317
00:21:48,270 --> 00:21:52,490
Tihle kluci nejsou vaše průměrné děti.
318
00:21:52,490 --> 00:21:54,990
Dosud byli u desítek přestřelek
319
00:21:54,990 --> 00:21:57,870
a celou dobu bojovali s námi.
320
00:21:57,870 --> 00:22:04,000
Tyto drobné oči viděly peklo, které si vy, dospělý, nedokážete ani představit.
321
00:22:04,000 --> 00:22:05,240
Rozumíte?
322
00:22:05,240 --> 00:22:07,130
Nechtějí nás opustit.
323
00:22:07,130 --> 00:22:07,880
Právo?
324
00:22:07,880 --> 00:22:08,450
Právo!
325
00:22:08,450 --> 00:22:10,110
B-Ale...
326
00:22:17,850 --> 00:22:20,500
Asi máš pravdu.
327
00:22:20,500 --> 00:22:23,100
Uvidím, co se dá dělat s papírováním.
328
00:22:24,690 --> 00:22:26,670
To je skvělé! Není to skvělé, lidi?
329
00:22:32,610 --> 00:22:33,930
Není to skvělé?
330
00:22:33,930 --> 00:22:35,610
Nyní se můžete vrátit k vzájemnému boji.
331
00:22:37,700 --> 00:22:43,040
Kvůli poslednímu partyzánskému útoku Char, Síly Federace Země
332
00:22:43,040 --> 00:22:45,870
rozhodli se urychlit své operace ve vesmíru.
333
00:22:46,420 --> 00:22:48,420
Admirálové rozhodli, že Zeoni jsou
334
00:22:48,920 --> 00:22:56,380
přecenění potenciálu
White Base, proto je ideální návnadou.
335
00:23:01,640 --> 00:23:07,350
Říkáte, že 13. autonomní sbor se bude specializovat na klamné operace?
336
00:23:19,810 --> 00:23:24,770
Bílá základna míří zpět do vesmíru, kde na vás čeká obrovské bojiště.
337
00:23:24,770 --> 00:23:28,800
Charovo nekonečné pronásledování vede k útoku mezi lodí.
338
00:23:28,800 --> 00:23:32,200
Rozdrtí blížící se obří stroj mobilní oblek na kusy?
339
00:23:32,700 --> 00:23:34,370
Mobile Suit Gundam.
340
00:23:34,370 --> 00:23:36,910
Příště „Zanzibar, v pronásledování!“
341
00:23:37,220 --> 00:23:43,920
Příště
342
00:23:37,220 --> 00:23:43,920
Zanzibar, v pronásledování!
343
00:23:37,390 --> 00:23:40,150
Dokážete přežít?